1
00:00:02,310 --> 00:00:07,610
Ovo su Darianovi dnevnici
Lambert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:07,610 --> 00:00:08,610
.D.

3
00:00:08,710 --> 00:00:09,710
2193.

4
00:00:16,430 --> 00:00:18,650
Evo dolazi. Tri milijuna dolara.

5
00:01:00,140 --> 00:01:01,140
Dobro je vrijeme.

6
00:01:02,600 --> 00:01:04,640
Nemam ključeve straga. ja
znati.

7
00:01:05,180 --> 00:01:06,079
miči se!

8
00:01:06,080 --> 00:01:07,080
miči se!

9
00:01:10,100 --> 00:01:11,100
hajde

10
00:01:15,960 --> 00:01:19,320
Što je dovraga ta stvar?

11
00:01:19,560 --> 00:01:21,100
Ključ od tri milijuna dolara.

12
00:01:26,020 --> 00:01:27,380
Trebali bismo postaviti brojčanik na dva.

13
00:01:33,930 --> 00:01:34,930
Bolje se odmakni.

14
00:01:35,030 --> 00:01:36,230
Hajde, samo učini to.

15
00:01:42,410 --> 00:01:48,670
Koliko dugo ovo treba trajati?

16
00:01:49,670 --> 00:01:50,670
Nisam siguran.

17
00:01:54,050 --> 00:01:55,790
Ova stvar nas je koštala 50 tisuća.

18
00:01:56,030 --> 00:01:57,050
Zar nije došao s uputama?

19
00:01:57,610 --> 00:01:58,610
Na otoku je odlično funkcioniralo.

20
00:01:58,870 --> 00:01:59,990
Samo daj još malo vremena.

21
00:02:03,470 --> 00:02:04,470
Dovraga s tim.

22
00:02:59,050 --> 00:03:00,790
Počelo je u budućnosti.

23
00:03:02,050 --> 00:03:04,310
Vremenski stroj zvan Trax.

24
00:03:05,450 --> 00:03:06,550
Kriminalci koji nestaju.

25
00:03:07,970 --> 00:03:12,630
I zakonski zastupnik koji mora nastaviti u
prošlosti.

26
00:03:14,290 --> 00:03:15,590
Sada je među nama.

27
00:03:16,590 --> 00:03:18,410
Posebna vrsta čovjeka.

28
00:03:19,230 --> 00:03:22,690
Ima jedno oružje i računalo pod nazivom
Selma.

29
00:03:22,950 --> 00:03:24,370
Dobro jutro, kapetane Lamberte.

30
00:03:24,950 --> 00:03:26,930
S njom će putovati našim
svijetu.

31
00:03:28,580 --> 00:03:30,420
Tragajući za bjeguncima od svojih.

32
00:03:31,580 --> 00:03:35,700
Znajući da ne može ići kući dok to ne učini
pronašao ih sve.

33
00:03:44,680 --> 00:03:49,480
Njegovo ime je Darian Lambert.

34
00:03:49,960 --> 00:03:52,240
A ovo je njegova priča.

35
00:04:20,050 --> 00:04:26,010
Gotovo s navikavanjem na ovu starinu
suvišan

36
00:04:58,960 --> 00:05:00,880
Misliš da policija ima AP-6?

37
00:05:03,940 --> 00:05:04,940
Vjerojatno.

38
00:05:05,740 --> 00:05:06,740
Ja sam na putu.

39
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
Osiguranje.

40
00:05:18,860 --> 00:05:20,880
Tref petica na srčanog kralja.

41
00:05:29,600 --> 00:05:33,080
Bolje bi bilo igrati pet dalje
žandar pik, kapetane.

42
00:05:34,400 --> 00:05:37,400
Selma, igrao sam tri diga
piramide od djetinjstva. Imam

43
00:05:37,400 --> 00:05:42,000
vlastitu strategiju. Hvala. Ali, kapetane,
moji izračuni pokazuju da su vaši izgledi

44
00:05:42,000 --> 00:05:45,640
dobitka se povećava za 4 ,7 % ako
odigrati peticu na jack.

45
00:05:46,240 --> 00:05:47,480
Govoriš kao kompjuter.

46
00:05:48,170 --> 00:05:49,170
Hvala.

47
00:05:50,270 --> 00:05:55,210
Samo ponekad moraš
osjetiti karte, izbaciti izglede

48
00:05:55,210 --> 00:05:56,210
prozor.

49
00:05:56,630 --> 00:05:57,630
Kroz koji prozor?

50
00:05:59,050 --> 00:06:03,870
Ono što pokušavam reći si ponekad ti
moraju biti malo fleksibilniji.

51
00:06:05,470 --> 00:06:07,770
Ali fleksibilnost nije u mom programu,
kapetane.

52
00:06:08,410 --> 00:06:10,490
Zaboravio sam s kim sam razgovarao za a
minuta.

53
00:06:10,930 --> 00:06:11,930
To je čudno.

54
00:06:12,810 --> 00:06:15,630
Žao mi je, nisam time ništa mislio.
Ne, kapetane, vijesti.

55
00:06:16,220 --> 00:06:18,340
Pogledajte konfiguraciju eksplozije
blindirano vozilo.

56
00:06:18,680 --> 00:06:22,560
Pojačaj glasnoću, Selma. Policija
nemam pojma što je moglo uzrokovati ovo

57
00:06:22,560 --> 00:06:24,060
nevjerojatna razaranja.

58
00:06:24,360 --> 00:06:28,140
Srećom, vozač oklopnog
auto nije teže ozlijeđen u eksploziji

59
00:06:28,140 --> 00:06:29,920
i navedena je u dobrom stanju.

60
00:06:32,020 --> 00:06:34,420
Oh, samo trenutak. Da vidimo možemo li
razgovaraj s ovim časnikom.

61
00:06:34,640 --> 00:06:36,760
Oprostite, policajče. Mogu li vas pitati nekoliko
pitanja?

62
00:06:37,040 --> 00:06:38,760
Stvarno nemam nikakvih informacija, mama
'sam.

63
00:06:39,000 --> 00:06:40,540
Je li to oružje koje je korišteno?

64
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
Vjerujemo da je tako.

65
00:06:41,920 --> 00:06:43,240
Selma, to je AP -6.

66
00:06:45,200 --> 00:06:46,440
Nikada nisam vidio ništa slično.

67
00:06:46,800 --> 00:06:48,060
Nisam ni ja, gospođo.

68
00:06:48,280 --> 00:06:51,720
Izgleda tako malen da je uzrokovao ovo
mnogo štete. Imate li ideju kako to funkcionira?

69
00:06:52,360 --> 00:06:53,580
Bojim se da je to izvan mog područja.

70
00:06:53,800 --> 00:06:55,360
Ovo ćemo prenijeti na
stručnjaci.

71
00:06:55,720 --> 00:06:59,680
Osim ako ti stručnjaci nisu iz 22
stoljeća, to će i njima biti novo.

72
00:07:01,240 --> 00:07:05,040
Sigurno ćemo paziti na ovo
čudan slučaj kako se razvija. Ovo je

73
00:07:05,040 --> 00:07:06,860
Lee Rose, odmah izvan Charlestona.

74
00:07:07,080 --> 00:07:08,460
Vratimo se tebi, Chris.

75
00:07:08,740 --> 00:07:11,660
Neka nam netko rezervira mjesto za Charleston.
Trebat će mi naslovna priča.

76
00:07:13,219 --> 00:07:17,340
Kapetane, mogu li predložiti odgovarajući
pokriće kao federalni agent iz Biroa

77
00:07:17,340 --> 00:07:18,920
alkohola, duhana i vatrenog oružja?

78
00:07:19,700 --> 00:07:20,700
Savršen.

79
00:07:31,280 --> 00:07:32,580
Darian Lambert, ATF.

80
00:07:33,580 --> 00:07:34,580
Ed Wallace.

81
00:07:35,040 --> 00:07:37,380
Pretpostavljam da ste ovdje zbog oružja
pokupio.

82
00:07:37,600 --> 00:07:38,600
tako je.

83
00:07:38,700 --> 00:07:40,160
Zvuči stvarno zanimljivo.

84
00:07:40,380 --> 00:07:41,920
Oh, zanimljivo je, u redu.

85
00:07:43,010 --> 00:07:46,570
Sad, reci mi, vi dečki iz ATF-a ikada
jesi li vidio ovako nešto?

86
00:07:51,930 --> 00:07:54,430
Oh, sa sigurnošću se može reći da je ovo novi
za ATF.

87
00:07:55,190 --> 00:07:57,790
Naravno, morat ću uzeti
ovo sa mnom u Washington.

88
00:07:58,210 --> 00:08:00,170
Dobro, jer ne želim okruglo.

89
00:08:00,750 --> 00:08:02,410
Želio bih razgovarati s oklopnim vozilom
vozač.

90
00:08:02,870 --> 00:08:04,370
On je u okrugu gdje ga popravljaju.

91
00:08:05,250 --> 00:08:07,710
Ipak, nisam imao puno za reći. Uzeo je a
snažan hitac u glavu prije

92
00:08:07,710 --> 00:08:08,710
počeo je vatromet.

93
00:08:08,830 --> 00:08:09,830
Propustio sam cijelu emisiju.

94
00:08:10,240 --> 00:08:11,880
Onda se moramo usredotočiti na pljačkaše.

95
00:08:12,260 --> 00:08:14,880
Što mi možete reći o ovom kretenu
ti si u pritvoru?

96
00:08:15,900 --> 00:08:16,900
Nikogović?

97
00:08:17,380 --> 00:08:19,400
To je počinitelj.

98
00:08:20,800 --> 00:08:21,860
Zove se Jake Rogers.

99
00:08:23,140 --> 00:08:28,140
On i DOA, đubre po imenu Buck
Preston, radio je bankovne poslove

100
00:08:28,140 --> 00:08:29,380
država.

101
00:08:29,880 --> 00:08:32,500
Pretpostavljam da su odlučili da je vrijeme za
veliki rezultat.

102
00:08:32,900 --> 00:08:35,460
Ono što moram znati je kako je Rogers dospio
oružje.

103
00:08:36,440 --> 00:08:39,440
Pa, to je sada pitanje od 64 000 dolara,
zar ne?

104
00:08:40,130 --> 00:08:42,950
Problem je što Rogers ne govori.

105
00:08:46,090 --> 00:08:48,310
Imam malo iskustva s ovim
vrstan tip.

106
00:08:49,410 --> 00:08:50,950
Imaš li nešto protiv da ga isprobam?

107
00:08:52,030 --> 00:08:53,030
On je sav tvoj.

108
00:08:53,790 --> 00:08:54,790
Dobro.

109
00:08:57,270 --> 00:09:04,130
Samo želim znati

110
00:09:04,130 --> 00:09:05,170
gdje si nabavio top.

111
00:09:07,820 --> 00:09:11,060
Ništa za reći. Ovo je federalni agent
Darian Lambert s ATF-om.

112
00:09:12,000 --> 00:09:13,080
Ima neka pitanja.

113
00:09:15,160 --> 00:09:18,640
Htio bih nasamo porazgovarati s njim
minuta.

114
00:09:22,780 --> 00:09:23,780
Sretno.

115
00:09:26,520 --> 00:09:28,100
Ni tebi nemam što reći.

116
00:09:45,900 --> 00:09:46,900
s vašom kreditnom karticom.

117
00:09:47,500 --> 00:09:48,680
Pokušava me otkupiti.

118
00:09:49,560 --> 00:09:51,980
Mislio sam da bih te mogao opustiti
malo.

119
00:09:53,820 --> 00:09:55,000
Što dovraga radiš?

120
00:09:55,280 --> 00:09:56,360
Samo ću malo peckati.

121
00:09:56,780 --> 00:09:59,580
Ubosti? Neki su generirali delta valni ton.

122
00:09:59,820 --> 00:10:01,500
Što se događa? s kim razgovaraš

123
00:10:13,060 --> 00:10:14,060
Pričaj sa mnom, Rogers.

124
00:10:18,160 --> 00:10:19,159
što hoćeš

125
00:10:19,160 --> 00:10:20,340
Pričaj mi o vojnom autu.

126
00:10:22,320 --> 00:10:25,900
Buck je rekao da držimo kotačić na niskoj razini, ali
ništa se nije događalo.

127
00:10:28,660 --> 00:10:32,260
Koliko dugo ovo treba trajati?

128
00:10:32,600 --> 00:10:33,600
Na otoku je odlično funkcioniralo.

129
00:10:33,880 --> 00:10:35,040
Samo daj još malo vremena.

130
00:10:38,260 --> 00:10:40,200
Pa si skroz pojačao?

131
00:10:41,340 --> 00:10:42,340
cijelim putem.

132
00:10:47,690 --> 00:10:48,690
I što onda?

133
00:10:48,910 --> 00:10:52,510
Bilo je to jarko svjetlo. Kamion
počeo se vraški tresti.

134
00:10:59,990 --> 00:11:01,450
Gdje si nabavio AP -6?

135
00:11:02,470 --> 00:11:03,449
AP što?

136
00:11:03,450 --> 00:11:04,109
Oružje.

137
00:11:04,110 --> 00:11:05,110
Gdje si nabavio oružje?

138
00:11:05,470 --> 00:11:06,470
Buck je shvatio.

139
00:11:06,510 --> 00:11:07,510
Od koga?

140
00:11:07,670 --> 00:11:08,670
ne znam

141
00:11:11,450 --> 00:11:12,510
Hajde, Rogers.

142
00:11:13,570 --> 00:11:16,190
Pitao sam Bucka, ali nije mi htio reći.

143
00:11:16,510 --> 00:11:19,410
Sve što znam je da je izvukao nekog tipa
otok.

144
00:11:19,830 --> 00:11:21,050
U redu, koji otok? Gdje?

145
00:11:21,390 --> 00:11:22,870
Ne znam ni to.

146
00:11:23,530 --> 00:11:24,570
Negdje uz obalu.

147
00:11:25,970 --> 00:11:26,970
Dobro, s tobom sam.

148
00:11:27,990 --> 00:11:29,430
Summer, kako da ga izbjegnem iz ovoga?

149
00:11:29,650 --> 00:11:33,230
Predložio bih plavu kuglicu, kapetane.
Kad se probudi, povratit će svoje

150
00:11:33,230 --> 00:11:34,230
normalna aktivnost mozga.

151
00:11:37,590 --> 00:11:44,570
Koji je vrag s njim?

152
00:11:46,030 --> 00:11:49,390
Pa, mora da je uzbuđenje stiglo
njemu. Upravo se onesvijestio.

153
00:12:02,310 --> 00:12:03,810
U redu, provjerimo ovo.

154
00:12:09,290 --> 00:12:10,330
Vizualni način, Selma.

155
00:12:13,070 --> 00:12:16,110
Ne mogu vjerovati da bi Zombi transportirao
netko s AP -6.

156
00:12:16,470 --> 00:12:19,310
Dr. Zombie je dokazano sposoban
gotovo sve, kapetane.

157
00:12:19,530 --> 00:12:21,810
u pravu si Ništa što on radi ne bi trebalo
iznenadi me.

158
00:12:23,050 --> 00:12:26,610
Ne mislim da je 20. stoljeće spremno
za ovu vrstu razorne moći.

159
00:12:27,890 --> 00:12:28,890
Razoružajmo ga.

160
00:12:29,750 --> 00:12:33,470
Možete li pristupiti korisničkom priručniku AP -6?

161
00:12:34,070 --> 00:12:35,070
Skeniranje.

162
00:12:39,530 --> 00:12:40,530
Spreman.

163
00:12:40,910 --> 00:12:45,210
Započnite nježnim odvrtanjem frekvencije
modulator iz baze.

164
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
U REDU.

165
00:12:54,330 --> 00:12:55,570
Zapelo je.

166
00:12:56,350 --> 00:12:57,350
To je čudno.

167
00:12:57,650 --> 00:12:59,550
Samo trenutak.

168
00:13:00,330 --> 00:13:01,330
Aha!

169
00:13:01,910 --> 00:13:05,230
Vijak modulatora otpušta se u a
u smjeru kazaljke na satu.

170
00:13:12,010 --> 00:13:13,010
Uh - ha.

171
00:13:14,990 --> 00:13:16,310
U redu, što je sljedeće?

172
00:13:25,050 --> 00:13:27,670
Ovo nije takav problem
potrebe odjela, razumiješ?

173
00:13:27,930 --> 00:13:28,930
Oprostite, kapetane.

174
00:13:29,270 --> 00:13:31,410
Da. Hvala za zasluge kod FBI-a.

175
00:13:31,850 --> 00:13:33,790
U redu, siđi dolje i uzmi ga
popravljeno odmah.

176
00:13:34,630 --> 00:13:37,350
Pa, izgleda da smo postali popularni kao
narezani kruh.

177
00:13:38,130 --> 00:13:40,990
Zavod je izuzetno zabrinut zbog
oružje koje je korišteno.

178
00:13:41,420 --> 00:13:42,940
jučerašnji pokušaj oklopnog automobila
pljačka?

179
00:13:43,360 --> 00:13:44,360
Ne sumnjam u to.

180
00:13:44,520 --> 00:13:46,620
Naređeno mi je da ga vratim u
naš laboratorij u Washingtonu.

181
00:13:46,900 --> 00:13:50,180
Pa, žao mi je, sine, ali ti si dan
kasni i nedostaje dolar.

182
00:13:50,480 --> 00:13:51,319
Kratak dolar?

183
00:13:51,320 --> 00:13:54,780
Da, neki tip iz ATF-a je bio ovdje
jutro. Uzeo je oružje natrag sa sobom

184
00:13:54,780 --> 00:13:55,780
njega.

185
00:13:57,160 --> 00:13:58,560
Šef će me dobiti za ovo.

186
00:13:59,100 --> 00:14:00,680
Oh, ne zavidim ti, sine.

187
00:14:02,960 --> 00:14:06,040
Hej, možda kad se vratiš
Washington, možeš potražiti ovog Lamberta

188
00:14:06,040 --> 00:14:07,360
i, ovaj... Lambert?

189
00:14:08,300 --> 00:14:09,300
Darian Lambert?

190
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
Da, tako je.

191
00:14:10,800 --> 00:14:11,800
Pa, poznajete ga?

192
00:14:12,300 --> 00:14:13,880
poznajem ga. Onda imate sreće.

193
00:14:14,360 --> 00:14:17,220
Možda se vas dvoje možete naći zajedno
i dogovoriti nekakav dogovor.

194
00:14:18,160 --> 00:14:19,160
Možda.

195
00:14:19,740 --> 00:14:21,840
Reci da ne znaš je li Lambert
još si u gradu, hoćeš li?

196
00:14:22,340 --> 00:14:24,520
Pa, zapravo, i jest.

197
00:14:24,840 --> 00:14:27,820
Rekao sam mu o ovom sjajnom malom mjestu
pod nazivom South Street Inn.

198
00:14:28,700 --> 00:14:30,200
Pretpostavljam da bi ga tamo mogao naći.

199
00:14:30,880 --> 00:14:31,940
Pa, možete se kladiti u to.

200
00:14:32,540 --> 00:14:33,540
Hvala vam, kapetane.

201
00:14:41,580 --> 00:14:45,900
Sljedeći korak, kapetane, je uklanjanje
stabilizirajući nosač koji se odvaja od

202
00:14:45,900 --> 00:14:46,900
ekvilajzer.

203
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
Ljepota.

204
00:15:04,280 --> 00:15:07,080
Nešto od ovoga se proizvodi u Koreji.

205
00:15:07,860 --> 00:15:08,860
To je čudno.

206
00:15:09,120 --> 00:15:11,800
Prestala je oznaka zemlje Koreja
postoji 2023.

207
00:15:12,320 --> 00:15:15,080
A kad je ušla u sastav Republike
jugoistočne Azije, znam.

208
00:15:16,720 --> 00:15:18,720
Možete li odrediti starost ovog djela?

209
00:15:19,060 --> 00:15:20,060
Trenutak.

210
00:15:23,240 --> 00:15:26,580
Analiza pokazuje da je ova zagrada
između dvije i četiri godine.

211
00:15:27,700 --> 00:15:31,980
Dakle, ovaj AP -6 je napravljen od materijala
iz 20. stoljeća.

212
00:15:34,320 --> 00:15:36,540
To može biti samo jedna osoba.

213
00:15:39,690 --> 00:15:42,490
Soma, informacije o projektu Simon Kale.

214
00:15:43,450 --> 00:15:44,450
Da, kapetane.

215
00:15:45,570 --> 00:15:50,890
Rođen 2152. Šimun Kale diplomirao je
Washington Institute of Scientific

216
00:15:50,890 --> 00:15:55,630
Studije u dobi od 17 godina i otišao izravno na
rade za Baker Tech Systems kao oružje

217
00:15:55,630 --> 00:15:56,630
dizajner.

218
00:15:57,130 --> 00:16:01,410
U svojih deset godina u Bakeru, bio je
odgovoran za razvoj nekih od

219
00:16:01,410 --> 00:16:03,450
razorno oružje 22. stoljeća.

220
00:16:03,870 --> 00:16:07,890
Kale je izjavio da je njegov najveći
postignuće bio je izum

221
00:16:07,890 --> 00:16:08,890
Molekulizator.

222
00:16:09,230 --> 00:16:10,230
Boomer.

223
00:16:10,970 --> 00:16:12,090
Ubijanje zvučnim valovima.

224
00:16:30,090 --> 00:16:34,290
Pustit ću arhivsku snimku
posljednji slučaj detektiva Thomasa Abela.

225
00:16:35,190 --> 00:16:37,070
Zar stvarno misliš da je to potrebno,
kapetane?

226
00:16:39,660 --> 00:16:41,760
podsjetit će me koliko želim
da dobijem Kale.

227
00:16:45,360 --> 00:16:49,960
Godine 2190. utvrđeno je da
Simon Kale je ilegalno proizvodio

228
00:16:49,960 --> 00:16:54,280
naoružanje. Detektiv Thomas Abel vodio je a
mala skupina časnika u raciji

229
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
Tehnički sustavi.

230
00:16:59,980 --> 00:17:06,300
Simon Kale bio je iznenađen
policajaca, ali je uspio zgrabiti sonic

231
00:17:06,300 --> 00:17:07,300
demolekulizator.

232
00:17:13,160 --> 00:17:15,520
Bilo je jedva dovoljno ljubavi da mi kaže
za pristojan ukop.

233
00:17:17,940 --> 00:17:18,960
Dosta je bilo, netko.

234
00:17:20,760 --> 00:17:23,460
Thomas Abel bio je moj cimer u
akademija.

235
00:17:25,500 --> 00:17:29,580
Nad njegovim grobom sam se zakleo, sad dobivam kelj.
I sada se vratio ovdje.

236
00:17:31,040 --> 00:17:34,840
Izrada oružja iz 22. stoljeća za 20. stoljeće
stoljeća zločinci.

237
00:17:38,240 --> 00:17:39,380
Što je to dovraga?

238
00:18:38,050 --> 00:18:40,790
Srećom, snaga te eksplozije bila je
odbijen, kapetane.

239
00:18:44,130 --> 00:18:45,130
Život, Selma.

240
00:18:50,810 --> 00:18:53,030
Kaos je doveo boomer do 20
stoljeća.

241
00:18:53,510 --> 00:18:55,550
Kapetane, AB-6 je nestao.

242
00:19:01,410 --> 00:19:02,750
Našao nas je Selma.

243
00:19:03,750 --> 00:19:05,130
Sada ga moramo pronaći.

244
00:19:14,700 --> 00:19:16,020
Vani je na desetke sićušnih otoka
ondje.

245
00:19:18,120 --> 00:19:19,560
Kale bi mogao biti na bilo kojem od njih.

246
00:19:20,540 --> 00:19:22,240
Kako ćemo to suziti, kapetane?

247
00:19:22,540 --> 00:19:27,060
Ako Kale stvarno gradi ove
oružja, onda mora koristiti ogromno

248
00:19:27,060 --> 00:19:28,060
količine električne energije.

249
00:19:28,900 --> 00:19:33,220
Netko, ono što nam treba je pristup a
vrlo aktualna satelitska karta ovog područja.

250
00:19:34,280 --> 00:19:35,280
Skeniranje.

251
00:19:35,680 --> 00:19:39,920
Postoji satelit Ministarstva obrane
u ovom području zbog prolaza iznad glave

252
00:19:39,920 --> 00:19:44,040
otprilike 47 sekundi. ja mogu
izravno sučelje s njim ako želite

253
00:19:46,030 --> 00:19:47,410
Ne prestaješ me zadivljivati.

254
00:19:49,290 --> 00:19:51,170
Ima još jedna stvar, kapetane.

255
00:19:51,450 --> 00:19:54,130
Identitet čovjeka koji vas je napao
sinoć.

256
00:19:54,410 --> 00:19:55,890
Nije to bio Cale? Ne, kapetane.

257
00:19:56,170 --> 00:19:59,650
Pregledao sam sobu dok si spavao, i
Našao sam nekoliko djelomičnih otisaka prstiju

258
00:19:59,650 --> 00:20:03,990
koji pripada bjeguncu po imenu Dexter
Merritt. Pa, pretpostavljam da ovaj Merritt ima

259
00:20:03,990 --> 00:20:06,090
neka veza s Caleom u 22
stoljeća.

260
00:20:06,470 --> 00:20:07,470
Da, kapetane.

261
00:20:07,490 --> 00:20:11,030
Dexter Merritt je radio za Baker Tech
Sustavi kao predstavnik polja.

262
00:20:11,510 --> 00:20:12,790
I trgovac oružjem.

263
00:20:13,240 --> 00:20:17,440
Uhićen je zbog sumnje da je ubio
netko sa zvučnim demolekulizatorom, ali

264
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
nikad nije osuđivan.

265
00:20:18,980 --> 00:20:23,520
Pa, ako uspijemo pronaći otok, onda
sigurno ćemo pronaći Halea i Merritta.

266
00:20:25,940 --> 00:20:28,140
Satelit dolazi na poziciju
sada, kapetane.

267
00:20:28,520 --> 00:20:31,860
Dodirnite infracrveni skener. ljeto,
tražimo otok koji je vruć.

268
00:20:33,700 --> 00:20:34,700
čekanje.

269
00:20:36,180 --> 00:20:37,180
Sučelje.

270
00:20:38,820 --> 00:20:39,820
Projektiranje.

271
00:20:42,620 --> 00:20:43,620
To je to.

272
00:20:43,720 --> 00:20:45,280
Idite u zapadni kut Bull Islanda.

273
00:20:47,800 --> 00:20:49,040
Idemo posjetiti Calea.

274
00:21:13,320 --> 00:21:14,320
Baš kao Lambert.

275
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
Prah.

276
00:22:12,170 --> 00:22:13,570
Jeste li sigurni da je ovo pravo mjesto?

277
00:22:14,070 --> 00:22:15,550
Nisam siguran, kapetane.

278
00:22:15,790 --> 00:22:19,630
Međutim, dobivam očitanja na a
velike koncentracije električne energije

279
00:22:19,630 --> 00:22:21,750
koja izvire iz točke južno odavde.

280
00:22:23,950 --> 00:22:24,950
Jug je.

281
00:22:43,630 --> 00:22:47,050
ovdje ipak ima ljudi po
zvuči opasno ljudi

282
00:22:47,050 --> 00:22:54,010
to je boomer

283
00:22:54,010 --> 00:22:56,910
došli smo na pravo mjesto

284
00:23:21,460 --> 00:23:22,460
tvrtka? Lambert?

285
00:23:23,500 --> 00:23:24,820
Ne može biti. Ostavio sam ga mrtvog.

286
00:23:33,460 --> 00:23:34,460
Duh?

287
00:23:35,240 --> 00:23:36,640
Uskoro će biti duh.

288
00:24:11,899 --> 00:24:13,840
Selma, eksplozije su prestale.

289
00:24:14,080 --> 00:24:15,019
Da, kapetane.

290
00:24:15,020 --> 00:24:16,500
Možda oni... Kapetane!

291
00:24:20,860 --> 00:24:21,340
oni

292
00:24:21,340 --> 00:24:28,920
znati

293
00:24:28,920 --> 00:24:29,659
ovdje smo

294
00:24:29,660 --> 00:24:31,220
Čini se da je to slučaj.

295
00:24:32,260 --> 00:24:34,240
Ovo neće biti par za a
bumer.

296
00:24:34,900 --> 00:24:39,020
Predložio bih da elementi od
prikrivenost i iznenađenje bili bi ključni aduti

297
00:24:39,020 --> 00:24:40,020
ovu predstojeću bitku.

298
00:24:40,060 --> 00:24:41,060
U pravu si, Selma.

299
00:24:41,130 --> 00:24:42,250
Idemo dublje u šumu.

300
00:25:42,689 --> 00:25:43,930
Salma, što je ovo?

301
00:25:45,170 --> 00:25:48,770
Po izgledu, pretpostavio bih da
koristi se za neku vrstu mete

302
00:25:48,770 --> 00:25:53,150
praksa. Dok je pao u
zapuštenosti, prilično je sofisticiran u

303
00:25:53,150 --> 00:25:54,710
svog animatroničkog sklopa.

304
00:25:56,530 --> 00:25:57,910
Možete li pokrenuti ovu stvar?

305
00:25:58,470 --> 00:26:02,510
Nisam siguran, kapetane, ali hoću
pokušati uspostaviti vezu s njegovim računalom ako

306
00:26:02,510 --> 00:26:03,510
ti bi volio.

307
00:26:06,210 --> 00:26:07,210
Dobro.

308
00:26:07,890 --> 00:26:09,990
Poradimo na tom elementu iznenađenja.

309
00:26:14,000 --> 00:26:15,500
Prvo, moramo ga srediti kako treba
odjeven.

310
00:26:18,040 --> 00:26:19,700
Možeš li ga natjerati da podigne ruke,
Selma?

311
00:26:20,500 --> 00:26:21,500
Pokušat ću, kapetane.

312
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Savršen.

313
00:26:30,940 --> 00:26:31,940
Puno bolje.

314
00:26:32,180 --> 00:26:34,080
Sada, Selma, na tebi je da ga pošalješ
na putu.

315
00:26:35,040 --> 00:26:36,040
Vrlo dobro, kapetane.

316
00:26:36,680 --> 00:26:38,060
Nadajmo se da će Merit zagrizti mamac.

317
00:27:23,500 --> 00:27:24,500
To je kao boomers kod kuće.

318
00:27:51,980 --> 00:27:53,500
Mrzim izgubiti Schwarzkopfovu majicu.

319
00:27:54,120 --> 00:27:57,080
Zamislio bih da je on, od svih ljudi,
bi odobrio njegovu upotrebu.

320
00:27:58,680 --> 00:27:59,680
Sigurna sam da si u pravu.

321
00:28:28,360 --> 00:28:32,160
Kapetane, upravo sam pokupio jaku
strujni udar u neposrednoj blizini.

322
00:28:32,420 --> 00:28:33,420
Možete li biti precizniji?

323
00:28:34,080 --> 00:28:38,260
analiziranje. Činilo bi se kao brojni
električni uređaji su iznenada

324
00:28:38,260 --> 00:28:39,260
uključeno.

325
00:28:39,520 --> 00:28:41,700
Pretpostavljam da govorite o perilicama
i sušilice.

326
00:28:41,900 --> 00:28:45,800
Bojim se da je gospodin Cale upravo aktivirao a
visokosofisticirana daljinska obrana

327
00:28:45,800 --> 00:28:46,800
sustav.

328
00:28:47,400 --> 00:28:48,900
Možete li točno odrediti izvor struje?

329
00:28:49,960 --> 00:28:52,720
Otprilike 2,7 kilometara jugozapadno
odavde, kapetane.

330
00:28:55,640 --> 00:28:56,640
Precizno.

331
00:29:05,130 --> 00:29:06,130
Dobro došao, Lamberte.

332
00:29:06,490 --> 00:29:07,730
Poslao sam Merritta natrag.

333
00:29:08,030 --> 00:29:09,030
Ti si sljedeći.

334
00:29:11,090 --> 00:29:12,090
Bezobrazluk.

335
00:29:12,870 --> 00:29:15,890
Naći ću te, Kale, i ja ću
natjerati te da platiš za ono što si učinio Tomu

336
00:29:17,050 --> 00:29:18,050
Malo vjerojatno.

337
00:29:22,990 --> 00:29:25,730
Reci mi, znaš da ti dolazi struja
osjetio? Mislim da ima sve

338
00:29:25,730 --> 00:29:26,730
minirana.

339
00:29:27,090 --> 00:29:28,090
Točno.

340
00:29:37,900 --> 00:29:41,380
Soma, moramo ga onesposobiti
sustav praćenja kako bismo se mogli kretati

341
00:29:41,380 --> 00:29:42,359
on nas prati.

342
00:29:42,360 --> 00:29:44,700
Možete li generirati ton koji će
šifrirati njegov video feed?

343
00:29:45,360 --> 00:29:47,980
Vjerujem da će 60 000 megaherca biti dovoljno
trik, kapetane.

344
00:30:09,710 --> 00:30:11,770
Videoprijenos je prekinut.

345
00:30:13,690 --> 00:30:14,690
Dobro.

346
00:30:17,090 --> 00:30:18,090
Vizualni način rada.

347
00:30:20,510 --> 00:30:24,510
Možete li onesposobiti Kaleove sustave oružja
na isti način? Pokušat ću, kapetane.

348
00:30:30,290 --> 00:30:31,290
Negativno, kapetane.

349
00:30:32,430 --> 00:30:36,210
Video sustav je bio iz 20. stoljeća
dizajna i time podložni vanjskim

350
00:30:36,210 --> 00:30:37,210
elektroničke smetnje.

351
00:30:37,470 --> 00:30:41,130
Međutim, oružani sustavi u cijelosti
otok su 22. stoljeća

352
00:30:41,130 --> 00:30:43,610
i neosjetljivi su na moj pokušaj da
razoružati ih.

353
00:30:43,950 --> 00:30:44,950
Što je s otkrivanjem?

354
00:30:45,110 --> 00:30:48,750
Mogu točno odrediti područja povećane moći
koncentracija kad me staviš na skeniranje

355
00:30:48,750 --> 00:30:49,750
način rada.

356
00:30:49,890 --> 00:30:53,830
Dakle, sve što tada trebamo učiniti je hodati dvije
i pol milje kroz futuristički

357
00:30:53,830 --> 00:30:57,590
minsko polje. Predlažem da nastavite
s krajnjim oprezom, kapetane.

358
00:30:57,830 --> 00:30:59,650
Složio bih se, Selma.

359
00:31:00,410 --> 00:31:01,410
Način skeniranja.

360
00:31:43,600 --> 00:31:44,600
Kapetane, stanite.

361
00:31:45,060 --> 00:31:47,880
U podnožju se nalazi detektor pokreta
stabla s vaše desne strane.

362
00:31:50,520 --> 00:31:51,680
To bi moglo pokrenuti bilo što.

363
00:31:52,340 --> 00:31:54,320
Možda biste trebali razmisliti o alternativi
ruta.

364
00:31:55,620 --> 00:31:57,360
Ili ću ga možda samo razoružati.

365
00:32:16,080 --> 00:32:17,080
Hvala Selma.

366
00:32:17,380 --> 00:32:19,200
Uvijek mi je zadovoljstvo biti od pomoći,
kapetane.

367
00:32:37,260 --> 00:32:40,720
Kapetane, postajem nenormalan
odgovor na moju frekvenciju skeniranja.

368
00:32:42,180 --> 00:32:43,600
Na engleskom Selma.

369
00:32:43,940 --> 00:32:45,280
Nešto tu ne štima.

370
00:33:02,190 --> 00:33:07,450
Kakva holografska projekcija kapetane
čini se da izvire iz tog humka

371
00:33:07,450 --> 00:33:08,690
odmah s vaše lijeve strane

372
00:33:31,740 --> 00:33:32,740
Trikovi ove zemlje.

373
00:34:04,270 --> 00:34:06,810
Stara zamka s prizvukom 22. stoljeća.

374
00:34:17,949 --> 00:34:19,170
Vizualni način, Selma.

375
00:34:20,690 --> 00:34:21,690
Da, kapetane.

376
00:34:22,630 --> 00:34:23,929
Što je ovo dovraga?

377
00:34:24,690 --> 00:34:25,989
Zamka drveta, kapetane.

378
00:34:28,710 --> 00:34:32,870
je napravio oružje najviše tehnologije
poznat do 22. stoljeća u ovo

379
00:34:32,870 --> 00:34:34,409
i ja se uhvatim u zamku drveta.

380
00:34:35,830 --> 00:34:37,130
Tako bi izgledalo.

381
00:34:38,270 --> 00:34:42,150
Vjerojatno uređaj koji je ostao od
Catawba Indijanci koji su ovdje obitavali

382
00:34:42,150 --> 00:34:45,110
otok. Pa, hvala na povijesti
lekcija.

383
00:34:45,449 --> 00:34:46,830
Kako da siđem odavde?

384
00:34:47,110 --> 00:34:48,770
Vrlo zanimljiv problem.

385
00:34:49,310 --> 00:34:52,850
Selma, trebam rješenje. Krv je
juri na moju glavu.

386
00:34:53,810 --> 00:34:54,810
Analizirajući situaciju.

387
00:34:55,909 --> 00:34:56,909
Aha.

388
00:34:57,320 --> 00:34:58,520
Imam moguće rješenje.

389
00:34:59,000 --> 00:35:03,540
Što? Pokušat ću bilo što. Vaša težina je
povlačenje užeta zategnuto, čineći ga visoko

390
00:35:03,540 --> 00:35:06,140
osjetljiv na trošenje, pod uvjetom da možete
zarezati njegov rub.

391
00:35:06,640 --> 00:35:07,960
Čime bih ga trebao urezati?

392
00:35:08,180 --> 00:35:10,720
Pa, ja bih predložio pelet iz vašeg
MPPT.

393
00:35:10,960 --> 00:35:12,600
Oh, pelet. Da, kapetane.

394
00:35:12,920 --> 00:35:17,540
Svaka kuglica ima promjer od 3 ,05
milimetara, dok je uže oko vašeg

395
00:35:17,540 --> 00:35:22,100
gležanj je otprilike 8 milimetara, a
relativno laka meta za strijelca

396
00:35:22,100 --> 00:35:23,100
svoju razinu vještine.

397
00:35:23,340 --> 00:35:24,340
šuti.

398
00:35:24,580 --> 00:35:25,580
U REDU.

399
00:35:25,930 --> 00:35:27,190
Što ako samo mogu vidjeti ravno?

400
00:35:30,250 --> 00:35:35,510
Morate smanjiti svoje ljuljanje, kapetane.
To utječe na vaš cilj.

401
00:35:36,890 --> 00:35:38,230
hvala ti puno

402
00:35:38,510 --> 00:35:39,850
hvala ti puno

403
00:35:48,850 --> 00:35:51,930
Bravo, kapetane.

404
00:35:55,430 --> 00:35:56,430
Glasovni mod Selma.

405
00:36:29,480 --> 00:36:31,840
Moram pobliže pogledati kuću, pa
U načinu sam vizualnog projekta.

406
00:36:34,360 --> 00:36:35,360
Gurnite čvršće.

407
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
Izolirajte krov.

408
00:36:45,100 --> 00:36:46,100
Ima li očitanja?

409
00:36:46,440 --> 00:36:49,860
Toliko energije izvire iz
kuća, teško je reći je li

410
00:36:49,860 --> 00:36:50,860
je jasno.

411
00:36:51,480 --> 00:36:52,480
U projektnom načinu rada.

412
00:36:56,220 --> 00:36:57,220
Došli smo dovde.

413
00:37:55,080 --> 00:37:56,780
Ali radije bih imao posla s tobom
osobno.

414
00:37:57,280 --> 00:37:58,480
Odmah ću izaći.

415
00:38:30,279 --> 00:38:31,800
Pametan. crvena.

416
00:38:33,380 --> 00:38:34,380
TXP.

417
00:38:38,400 --> 00:38:40,780
uplašena. Planirate li me poslati natrag?

418
00:38:41,540 --> 00:38:42,540
br.

419
00:38:43,720 --> 00:38:49,380
Predoziranje. Veliki znanstvenik i
izumitelj Simon Cale ubio je nenaoružanog policajca

420
00:38:49,380 --> 00:38:50,380
hladna krv.

421
00:38:50,900 --> 00:38:52,040
Posljednje riječi?

422
00:38:54,880 --> 00:38:55,880
Selma.

423
00:38:57,520 --> 00:38:58,520
Vizualni način rada.

424
00:39:15,220 --> 00:39:15,700
ja

425
00:39:15,700 --> 00:39:22,840
bio je

426
00:39:22,840 --> 00:39:25,800
nadajući se da ćeš nadjačati svog generala
naređuje da se ne pojavljuje pred trećim

427
00:39:25,800 --> 00:39:29,870
osoba. Ti si me tome naučio
ponekad moramo biti fleksibilni,

428
00:39:45,430 --> 00:39:49,730
Tekući trinitrotoluen. Prikladno je
da bi nam Kale trebao opskrbiti

429
00:39:49,730 --> 00:39:51,110
način da se riješi svog oružja.

430
00:39:51,430 --> 00:39:52,430
Da, kapetane.

431
00:40:04,970 --> 00:40:08,050
moramo zatvoriti otok. imamo
da se udalji dovoljno da detonira.

432
00:40:08,510 --> 00:40:09,730
Tajnik s otkazom, kapetane.

433
00:40:32,150 --> 00:40:33,950
Vrijeme je da se zauvijek riješite Kaleovih igračaka.

434
00:40:50,570 --> 00:40:51,810
Kale je konačno bez posla.

435
00:40:52,470 --> 00:40:53,670
Ne u potpunosti, kapetane.

436
00:40:54,370 --> 00:40:55,390
o cemu pricas

437
00:40:56,030 --> 00:40:59,710
Dok sam gasio Kaleov daljinski
naoružanja, uzeo sam si slobodu kopirati

438
00:40:59,710 --> 00:41:01,750
sve njegove datoteke, koje upravo imam
završio s analizom.

439
00:41:02,810 --> 00:41:03,810
Vizualni način, Selma.

440
00:41:05,710 --> 00:41:08,490
I? Naišao sam na njegove prodaje
zapisa.

441
00:41:08,950 --> 00:41:13,390
Čini se da ih je Simon Kale prodao 14
oružja od 22. stoljeća do raznih

442
00:41:13,390 --> 00:41:14,430
ljudi diljem zemlje.

443
00:41:14,650 --> 00:41:16,050
Ne mogu vjerovati.

444
00:41:17,890 --> 00:41:19,630
Postoji li popis imena i adresa?

445
00:41:20,140 --> 00:41:21,700
Ne, kapetane, samo inicijali i datumi.

446
00:41:22,000 --> 00:41:26,140
Pa je stavio svoje destruktivne naprave
rukama desetak 20. stoljeća

447
00:41:26,140 --> 00:41:27,140
kriminalci.

448
00:41:30,060 --> 00:41:31,860
Tko zna kakvu će pustoš napraviti
stvoriti.

449
00:41:32,220 --> 00:41:34,140
Morat ćemo paziti na njihove znakove
korištenje.

450
00:41:34,680 --> 00:41:36,800
Izgleda da mi se ruga iz
grob.

451
00:41:37,380 --> 00:41:39,020
Stvari nisu tako loše, kapetane.

452
00:41:39,300 --> 00:41:41,680
Barem si iznad groba gledajući
dolje.

453
00:41:44,220 --> 00:41:45,380
Dobra poenta, Selma.

454
00:41:45,960 --> 00:41:46,960
Glasovni način rada.

455
00:41:47,400 --> 00:41:48,400
Idemo kući.

456
00:43:00,230 --> 00:43:05,430
Tragovi vremena produkcija je Garyja Nardina
u suradnji s Warner Brothers

457
00:43:05,430 --> 00:43:06,430
televizija.